The facts behind the US trade war.

Following is a very clear explanation from the Leader of the Yemeni Revolution, Sayyid Abdul Malik Badr El-Din Al-Houthi on April 17, 2025, regarding the reasons behind the US trade war [Berikut adalah penjelasan sangat gamblang dari Pemimpin Revolusi Yemen, Sayyid Abdul Malik Badr El-Din Al-Houthi' pada April 17, 2025, tentang alasan dibalik perang tarif AS].

"In this context, we also have a brief comment regarding America’s trade war against its commercial partners, against its allies and those with whom it has relations. Why? Why did America do this? Why did Trump do this? The major problem America faces is debt, the largest debt in the world. The U.S. government carries the largest debt in the world, an enormous, staggering debt. It also faces a financial deficit that threatens, every year, to shut down parts of its federal and government offices. Every year, they face a financial shortfall that risks closing some of their departments. This is the level of their problem. Additionally, they have a trade deficit, a serious issue for them. How so? This is a significant indicator that they are heading toward decline, while other countries are rising.

Dalam konteks ini, kami juga memiliki komentar singkat terkait perang dagang Amerika terhadap mitra-mitranya, terhadap sekutu dan negara yang memiliki hubungan dengannya. Mengapa? Mengapa Amerika melakukan ini? Mengapa Trump melakukan ini? Masalah terbesar yang dihadapi Amerika adalah utang, utang terbesar di dunia. Pemerintah AS memiliki utang terbesar di dunia, utang yang sangat besar dan mencengangkan. Mereka juga menghadapi defisit keuangan yang setiap tahun mengancam untuk menutup sebagian kantor federal dan pemerintah. Setiap tahun, mereka mengalami kekurangan dana yang berisiko menutup beberapa departemen mereka. Sebesar itu level masalah mereka. Selain itu, mereka memiliki defisit perdagangan, masalah serius bagi mereka. Bagaimana bisa? Ini adalah indikator penting bahwa mereka menuju kemunduran, sementara negara lain semakin maju.

They have a problem with their trade deficit: declining production in America and increasing imports, which is problematic for their economic situation. There is a decline in their ability to compete economically within the framework of free trade rules and the global trade system. There is an established system in the world, and America once adhered to it because it served its interests in the past. But now, as its competitive ability has declined, it wants to abandon that system and override it. Strong competition has emerged from other countries—its partners like Japan, China, the European economy, and others. There is a problem with production and trade competitiveness; they can no longer compete under the established rules.

Mereka memiliki masalah dengan defisit perdagangan: produksi di Amerika menurun, sementara impor meningkat, dan ini bermasalah bagi situasi ekonomi mereka. Ada penurunan dalam kemampuan mereka untuk bersaing secara ekonomi dalam kerangka aturan perdagangan bebas dan sistem perdagangan global. Ada sistem yang sudah mapan di dunia, dan Amerika dulu mematuhinya karena menguntungkan mereka di masa lalu. Tetapi sekarang, ketika kemampuan bersaingnya menurun, mereka ingin meninggalkan sistem itu dan mengesampingkannya. Persaingan kuat muncul dari negara lain, mitra seperti Jepang, Tiongkok, ekonomi Eropa, dan lainnya. Ada masalah dengan daya saing produksi dan perdagangan; mereka tidak bisa lagi bersaing di bawah aturan yang ada.

So what did Trump do? He abandoned those systems, those rules of free trade and free competition, and adopted policies of blackmail, pressure, punishment, and coercive measures—pure blackmail in every sense of the word. He turned away from that system and dealt with the problem through arrogance and blackmail, overturning those rules, systems, laws, and agreements that are the foundation of global trade.

Jadi apa yang dilakukan Trump? Dia meninggalkan sistem itu, aturan perdagangan bebas dan persaingan bebas, dan mengadopsi kebijakan pemerasan, tekanan, hukuman, dan tindakan paksa, murni pemerasan dalam segala arti. Dia meninggalkan sistem itu dan menangani masalah dengan kesombongan dan pemerasan, menggulingkan aturan, sistem, hukum, dan kesepakatan yang menjadi dasar perdagangan global.

This has caused significant damage. Let’s briefly discuss the damages and consequences of Trump’s decision, as described by whom? According to statements from European officials, European leaders, and global entities related to the issue, such as the World Trade Organization, how do they describe the American decision’s damages and outcomes? According to statements from officials, experts, and international and European entities, the reality is economic recession. Notice the level of foolishness currently present in America. Observe the impact of this impulsive, tyrannical, and arrogant approach to dealing with issues and problems, whether political, economic, or military. The mentality now governing America is provocative, arrogant, and foolish at the same time.

Ini telah menyebabkan kerusakan signifikan. Mari kita bahas secara singkat kerusakan dan konsekuensi dari keputusan Trump, seperti yang dijelaskan oleh siapa? Menurut pernyataan pejabat Eropa, pemimpin Eropa, dan entitas global terkait, seperti Organisasi Perdagangan Dunia, bagaimana mereka menggambarkan kerusakan dan hasil dari keputusan Amerika? Menurut pernyataan pejabat, ahli, serta entitas internasional dan Eropa, kenyataannya adalah resesi ekonomi. Perhatikan tingkat kebodohan yang saat ini ada di Amerika. Amati dampak dari pendekatan impulsif, tirani, dan arogan dalam menangani masalah, baik politik, ekonomi, maupun militer. Mentalitas yang sekarang menguasai Amerika adalah provokatif, arogan, dan sekaligus bodoh.

The economic recession here includes inflation, rising prices, sharp declines in stock markets, impacts on industries, factories, and companies, causing them losses, unemployment, layoffs, and effects on investment in many sectors. All these damages are first occurring in America and then in Europe, America’s partners, as well as in Japan and other countries with strong trade ties to America. These allies also suffered immediate damages from the decision. The scale of losses at the moment the American decision was announced amounted to trillions in stock markets. Major traders in America and the West also lost over $200 billion in a single day due to the reaction.

Resesi ekonomi di sini mencakup inflasi, kenaikan harga, penurunan tajam di pasar saham, dampak pada industri, pabrik, dan perusahaan, menyebabkan kerugian, pengangguran, pemutusan hubungan kerja, dan efek pada investasi di banyak sektor. Semua kerusakan ini pertama-tama terjadi di Amerika, lalu di Eropa, mitra Amerika, serta di Jepang dan negara lain yang memiliki hubungan dagang kuat dengan Amerika. Sekutu-sekutu ini juga menderita kerusakan langsung dari keputusan tersebut. Besarnya kerugian saat keputusan Amerika diumumkan mencapai triliunan di pasar saham. Pedagang besar di Amerika dan Barat juga kehilangan lebih dari $200 miliar dalam satu hari akibat reaksi tersebut.

In the descriptions and characterizations of the decision by senior officials from America’s allies, Europeans and international entities, it was framed as follows: How do they describe Trump’s decision? As a threat to the global economy, an earthquake for the global economy, a trade war. These were the terms used by senior officials in Britain, France, Germany, Italy, and various other European countries. A major blow to the global economy, with repercussions for global economic and security stability. An extremely dangerous decision that will lead to a global crisis, with Americans being the first to suffer from it, this according to statements by the French prime minister. It will weaken the global economy for a long time.

Dalam deskripsi dan karakterisasi keputusan oleh pejabat tinggi dari sekutu Amerika, orang Eropa dan entitas internasional, keputusan itu digambarkan sebagai berikut: Bagaimana mereka menggambarkan keputusan Trump? Sebagai ancaman bagi ekonomi global, gempa bagi ekonomi global, perang dagang. Ini adalah istilah yang digunakan oleh pejabat tinggi di Inggris, Prancis, Jerman, Italia, dan berbagai negara Eropa lainnya. Pukulan besar bagi ekonomi global, dengan dampak pada stabilitas ekonomi dan keamanan global. Keputusan yang sangat berbahaya yang akan menyebabkan krisis global, dengan Amerika sebagai yang pertama menderita, ini menurut pernyataan perdana menteri Prancis. Ini akan melemahkan ekonomi global untuk waktu yang lama.

This is the Trumpian mentality now, the American mentality that deals with the world without any regard for the interests of other countries whatsoever. Despite the suspension of the decision, this trade war continues in full force with China and other countries across multiple fronts. The current situation is described as one of uncertainty, instability, a very fragile state for the economies of Europe, America, and those countries with strong economic ties to America. And they deserve it, they all deserve it.

Ini adalah mentalitas Trump sekarang, mentalitas Amerika yang berurusan dengan dunia tanpa memedulikan kepentingan negara lain sama sekali. Meskipun keputusan itu ditangguhkan, perang dagang ini terus berlanjut dengan Tiongkok dan negara lain di berbagai lini. Situasi saat ini digambarkan sebagai ketidakpastian, ketidakstabilan, keadaan yang sangat rapuh bagi ekonomi Eropa, Amerika, dan negara-negara yang memiliki hubungan ekonomi kuat dengan Amerika. Dan mereka pantas menerimanya, mereka semua pantas menerimanya.

This is the price of their silence over what is happening in Gaza, their complicity in the oppression of the Palestinian people. The solution here is remarkable. What is the solution? They say developing countries are severely affected by the decision, but they have an opportunity to shield themselves from its effects. The solution is, first, to stand against America in its aggressive and destructive policies toward the world. They must learn to say "NO!" to America, everyone must learn this. They must confront its tyranny, which has exceeded all limits: its arrogance, superiority, haughtiness, injustice, and disregard for the harm its policies inflict on people. Everyone must learn to say "NO!" to America, to stand against its wrong, unjust, dangerous, and destructive policies.

Ini adalah harga dari keheningan mereka atas apa yang terjadi di Gaza, keterlibatan mereka dalam penindasan rakyat Palestina. Solusinya di sini luar biasa. Apa solusinya? Mereka mengatakan negara berkembang sangat terpengaruh oleh keputusan ini, tetapi mereka memiliki kesempatan untuk melindungi diri dari efeknya. Solusinya adalah, pertama, berdiri melawan Amerika dalam kebijakan agresif dan merusaknya terhadap dunia. Mereka harus belajar mengatakan "TIDAK!" kepada Amerika, semua orang harus belajar ini. Mereka harus menghadapi tirani Amerika, yang telah melampaui semua batas: kesombongan, superioritas, keangkuhan, ketidakadilan, dan ketidakpeduliannya terhadap bahaya yang ditimbulkan kebijakannya pada orang lain. Semua orang harus belajar mengatakan "TIDAK!" kepada Amerika, berdiri melawan kebijakannya yang salah, tidak adil, berbahaya, dan merusak.

Second, developing countries have an opportunity to sever their economic dependence on America, to free themselves from the dollar, to liberate their economic and trade activities from ties with America. They can trade among themselves or with other countries, revitalizing their commercial movement without reliance on America, and striving for economic independence. This is crucial because it is a lesson for all other countries, especially those far from sympathizing with the oppressed. It is a major lesson and a lesson for our nation regarding our stance.

Kedua, negara berkembang memiliki kesempatan untuk memutus ketergantungan ekonomi pada Amerika, membebaskan diri dari dolar, membebaskan kegiatan ekonomi dan perdagangan mereka dari hubungan dengan Amerika. Mereka dapat berdagang di antara sendiri atau dengan negara lain, menghidupkan kembali gerakan komersial mereka tanpa bergantung pada Amerika, dan berusaha untuk mandiri secara ekonomi. Ini sangat penting karena ini adalah pelajaran bagi semua negara lain, terutama yang jauh dari simpati terhadap yang tertindas. Ini adalah pelajaran besar dan pelajaran bagi bangsa kita terkait sikap kita.

We affirm our steadfastness because it is an authentic stance, a stance of faith, a Quranic stance. Our dear people, our country, officially and popularly, have taken this position to support the oppressed Palestinian people and stand with them as a humanitarian, faithful, religious, and Quranic stance, striving in the path of God and seeking His pleasure. This is an original stance, not on behalf of anyone, not as a proxy for anyone, nor in subservience to anyone. This is the stance that all Muslims should adopt, all Muslims collectively.

Kami menegaskan keteguhan kami karena ini adalah sikap yang asli: sikap yang sesuai dengan iman, sikap yang sesuai dengan Ajaran Al-Quran. Rakyat kami yang tercinta, negara kami, dari pemerintahan hingga masyarakatnya, telah mengambil posisi ini untuk mendukung rakyat Palestina yang didzolimi, dan berdiri bersama mereka sebagai sikap kemanusiaan, iman, agama, dan Quran, berjuang di jalan ALLAH dan mencari keridaan-NYA. Ini adalah sikap asli, bukan atas nama siapa pun, bukan sebagai perwakilan (proksi) siapa pun, maupun dalam kepatuhan buta kepada siapa pun. Ini adalah sikap yang harus diadopsi oleh semua Muslim, semua Muslim secara kolektif."

17 April 2025.

Source: The summary of the speech is available in Yemen News Agency SABA, https://t.me/SABAYEen. The full video regarding this topic is available in Resistance News Network, https://t.me/PalestineResist.

Original text, in Arabic:

لنا أيضاً تعليق باختصار جداً فيما يتعلق بالحرب التجارية من أمريكا على شركائها التجاريين على أصحابها وأصحاب العلاقات معها لماذا؟ لماذا فعلت أمريكا ذلك؟ لماذا فعل تيرام بذلك؟

المشكلة الكبيرة التي تواجهها أمريكا في الديون أكبر ديون في العالم هو السلطات الأمريكية أكبر دين في العالم عليها ديون هائلة جداً جداً جداً وتواجه مشكلة في العجز المالي الذي يهدد كل عام بإغلاق جزء للمكاتب الفيدرالية والحكومية يعني يحصل عندهم في كل عام عجز في المال يهدد بإغلاق بعض مكاتبهم فعلى هذا المستوى من المشكلة لديهم وكذلك العجز التجاري لديهم مشكلة في العجز التجاري كيف هذه المسألة؟ وهي ذات إشكالية كبيرة جداً عليهم هي من دلائل أنهم يتوجهون نحو الإنحدار وتتنامى بلدان في المقابل لديهم مشكلة في العجز التجاري هناك تراجع في الإنتاج في أمريكا وتزايد في الاستيراد وهذا مشكلة بالنسبة لوضعهم الاقتصادي هناك تراجع في القدرة على المنافسة الاقتصادية في إطار القواعد التجارة الحرة والنظام العالمي للتجارة يعني هناك نظام معمول به في العالم وأمريكا كانت متمسكة به لأنه كان لصالحها فيما مضى أما الآن حينما تراجعت قدرتها على المنافسة تريد أن تخرج على ذلك النظام وأن تتجاوزه لأن هناك منافسة قوية لها من بقية البلدان من شركائها من اليابان، من الصين، من الاقتصاد الأوروبي وغيرها فهناك مشكلة في المنافسة الانتاجية والتجارية يعني لم يعد هناك قدرة على المنافسة وفق القواعد لذلك ماذا فعل تيرامب؟ خرج عن تلك الأنظمة وتلك القواعد والتجارة الحرة والمنافسة الحرة إلى سياسة الابتزاز والضغط والعقوبة والإجراءات التي هي ابتزاز بكل ما تعنيه الكلمة وخرج عن ذلك النظام فتعامل مع المشكلة بأسلوب العنجهية والابتزاز وانقلب على تلك القواعد والأنظمة والقوانين والاتفاقات التي هي معتمدة في التجارة العالمية لهذا أضرار كبيرة نتحدث عنها باختصار الأضرار والآثار لقرار تيرامب بحسب من؟ بحسب تصريحات المسؤولين الأوروبيين والقادة الأوروبيين والجهات العالمية التي هي ذات علاقة بالموضوع مثل منظمة التجارة العالمية كيف يصفون القرار الأمريكي في أضراره ونتائجه؟

أضراره ونتائجه بحسب تصريحات المسؤولين والخبراء والجهات الدولية والأوروبية هي واقع الركود الاقتصادي نلاحظ كم هو الغباء الموجود حاليا في أمريكا كم هو التأثير للحالة الارتجالية الطغيانية العنجهية في التعامل مع الأمور والمشاكل سواء على المستوى السياسي أو الاقتصادي أو العسكري العقلية الآن التي تحكم أمريكا هي عقلية مستفزة متغطرسة وحمقاء في نفس الوقت الركود الاقتصادي هنا التضخم وغلاء الأسعار التراجع الحاد في البورصات والأسهم التأثير على الصناعات ومصانع وشركات والتسبب لها بخسائر البطالة وتسريح موظفين التأثير على الاستثمار في مجالات كثيرة كل هذه الأضرار أولا تحدث في أمريكا وفي أوروبا شركاء أمريكا في اليابان الدول التي هي ذات علاقة قوية على مستوى التبادل التجاري مع أمريكا أصحابها الجماعة كان هناك أضرار فورية للقرار حجم الخسائر لحظة إعلان القرار الأمريكي كانت بالتريليون في أسواق الأسهم أيضا كانت خسارة كبار التجار في أمريكا والغرب في يوم واحد لأكثر من 200 مليار دولار في ردود الفعل وفي توصيف القرار من قبل كبار المسؤولين من أصحاب أمريكا من الأوروبيين والجهات الدولية كانت على النحو التالي ماذا يصفون قرار ترامب بأنه تهديد للاقتصاد العالمي زلزال للاقتصاد العالمي حرب تجارية كل هذه التوصيفات منهم من كبار المسؤولين في بريطانيا في فرنسا في ألمانيا في إيطاليا في مختلف البلدان الأوروبية ضربة كبيرة للاقتصاد العالمي لها تداعيات على الاقتصاد والأمن العالميين قرار خطير للغاية وسيؤدي إلى أزمة عالمية والأمريكيون أول من يتضرر منها هذا في تصريحات رئيس الوزراء الفرنسي وستؤدي إلى إضعاف الاقتصاد العالمي لفترة طويلة هكذا هي العقلية الترامبية الآن العقلية الأمريكية التي تتعامل مع العالم بدون مراعاة لمصالح أي بلد نهائيا ومع التعليق للقرار إلا أنه أيضاً بقية هذه الحرب التجارية قائمة على قدم وساق مع الصين ومع بعض البلدان وعلى مجالات متعددة والحالة الراهنة يصفونها بأنها حالة من انعدام اليقين انعدام الإطمئنام يعني وضع مهزوس جداً للاقتصاد في أوروبا وفي أمريكا وفي تلك البلدان ذات العلاقة القوية على المستوى الاقتصادي مع أمريكا ويستاهلون كلهم يستاهلون

هذا هو سكوتهم عما يجري في قطاع غزة تواطؤهم على مظلومية الشعب الفلسطيني الحل عجيب هنا ما هو الحل؟ يقولون أن البلدان النامية متضررة جداً من القرار لكن لديها فرصة في السلامة من آثاره الحل هو أولاً الوقوف بوجه أمريكا في سياساتها العدوانية والتخريبية على العالم أن يتعلم أن يقول لأمريكا لا على الجميع أن يتعلموا ذلك أن يقفوا بوجه طغيانها طغيانها قد زاد عن جهيتها استكبارها تعاليها غطرستها ظلمها عدم مبالاتها بالناس في أي أضرار تسببها سياساتها على الناس ذلك يجب أن يتعلم الجميع أن يقول لا لأمريكا أن يقفوا بوجه سياساتها الخاطئة والظالمة والسيئة والخطيرة والمخربة. إثنان بالنسبة للدول النامية لديها فرصة لفصل تبعيتها الاقتصادية لأمريكا تتحرر من الارتباط بالدولار تتحرر في النشاط الاقتصادي والتبادل التجاري من العلاقة مع أمريكا تتعامل فيما بينها تتعامل مع بلدان أخرى تنشط حركتها التجارية من غير الارتباط بأمريكا وتسعى للاستقلال الاقتصادي هذه المسألة هي هامة لأنها درس حصل لكل الدول الأخرى بالذات التي هي بعيدة عن أن تتعاطف مع المظلومين درس كبير ودرس لأمتنا.

فيما تعلق بموقفنا نحن نؤكد على ثباتنا لأنه موقف أصيل موقف إيماني موقف قرآني شعبنا العزيز بلدنا رسميا وشعبيا اتخذ هذا الموقف لمساندة الشعب الفلسطيني والوقوف معه كموقف إنساني إيماني ديني قرآني جهادا في سبيل الله وابتغاء لمرضات الله وموقف بالأصالة ليس وكالة عن أحد ولا نيابة عن أحد ولا عمالة لأحد هذا موقف بالأصالة وهو الموقف الذي يجب أن يتبنى كل المسلمون كل المسلمين أجمع.

الفيديو الكامل حول هذه المسألة متاح على شبكة أخبار المقاومة، https://t.me/PalestineResist، يرجى البحث حسب التاريخ، 18 أبريل 2025.