Yemen's authentic stance for Palestine

Despite the colonizer America and all its allies uniting, both directly and indirectly, to destroy Yemen, Yemen still stands firm in defending the Palestinian people, especially Gaza. Despite the casualties falling on Yemeni soil because of this stance, despite its land and structures being bombarded by the colonizers, Yemen has not turned away from Gaza for even a second. Why? The answer is very clearly explained by the Leader of the Yemeni Revolution, Sayyid Abdul Malik Badr El Din Al-Houthi through one of his speeches on April 17, 2025 [Walau Amerika sang penjajah dan seluruh sekutunya bersatu padu, baik secara langsung maupun tidak langsung, untuk menghancurkan Yaman, Yaman tetap saja berdiri teguh membela Rakyat Palestina terutama Gaza. Walau korban berjatuhan di bumi Yaman akibat pendirian tersebut, walau tanah dan bangunannya dibombardir oleh penjajah, Yaman tetap tidak berpaling sedetikpun dari Gaza. Mengapa? Jawabannya sangat gamblang dijelaskan oleh Pemimpin Revolusi Yaman, Sayyid Abdul Malik Badr El Din Al-Houthi melalui salah satu pidato Beliau pada tanggal 17 April 2025].

"We affirm our steadfastness because it is an authentic stance—a stance of faith, a Quranic stance. Our dear people, our country, officially and popularly, have taken this position to support the oppressed Palestinian people and stand with them as a humanitarian, faithful, religious, and Quranic stance, striving in the path of God and seeking His pleasure. This is an original stance, not on behalf of anyone, not as a proxy for anyone, nor in subservience to anyone. This is the stance that all Muslims should adopt, all Muslims collectively.

Kami menegaskan keteguhan kami karena ini adalah sikap yang asli: sikap yang sesuai dengan iman, sikap yang sesuai dengan Ajaran Al-Quran. Rakyat kami yang tercinta, negara kami, dari pemerintahan hingga masyarakatnya, telah mengambil posisi ini untuk mendukung rakyat Palestina yang ditindas, dan berdiri bersama mereka sebagai sikap kemanusiaan, iman, agama, dan Quran, berjuang di jalan ALLAH dan mencari keridaan-NYA. Ini adalah sikap asli, bukan atas nama siapa pun, bukan sebagai perwakilan (proksi) siapa pun, maupun dalam kepatuhan buta kepada siapa pun. Ini adalah sikap yang harus diadopsi oleh semua Muslim, semua Muslim secara kolektif.

As a Yemeni people belonging to Islam, we are aware of our Islamic, jihadist, and Quranic duties. As we have said in previous words, the position, place, and circumstances that necessitate jihad in confronting Israeli aggression and American-Israeli tyranny are greater than any other situation, any other battle, any other circumstances. When will Muslims engage in jihad if not in the face of the barbarity, tyranny, and criminality of Israel and America? Against whom will they stand and fight? All the commands in the Quran that order us to strive and fight in HIS (ALLAH) path are obligatory in this humanitarian, religious, and faithful duty, to support the Palestinian people and oppose the barbarity, criminality, and tyranny of America and Israel. Otherwise, when will we fight?

Sebagai rakyat Yaman yang termasuk dalam Islam, kami menyadari kewajiban Islam, jihad, dan Quran kami. Seperti yang telah kami katakan sebelumnya, posisi, tempat, dan keadaan yang mengharuskan jihad dalam menghadapi agresi Israel dan tirani Amerika-Israel lebih besar daripada situasi lain, pertempuran lain, keadaan lain. Kapan lagi Muslim akan berjihad jika tidak dalam menghadapi kebiadaban, tirani, dan kejahatan Israel dan Amerika? Melawan siapa lagi mereka akan berdiri dan berjuang? Semua perintah dalam Quran yang memerintahkan kita untuk berjuang dan berperang di jalan-NYA adalah wajib dalam tugas kemanusiaan, agama, dan iman ini, untuk mendukung rakyat Palestina dan menentang kebiadaban, kejahatan, dan tirani Amerika dan Israel. Jika tidak, kapan kita akan berperang?

As a Yemeni people belonging to Islam, believing in the Quran, we will never accept that the American veto overrides the Quran. We will never accept that. America uses its veto in the Security Council to block resolutions stopping the oppression and genocide against the Palestinian people. It employs this veto in international forums, pressuring regimes to adopt its agenda. We cannot accept that the American command overrides the command of the Quran, that we nullify the Book of ALLAH for the sake of America. We will never accept, and it will never be, ALLAH willing, that our level of compliance with ALLAH, our Guardian Master, be beneath the permission of America.

Sebagai rakyat Yaman yang termasuk dalam Islam, percaya kepada Quran, kami tidak akan pernah menerima bahwa veto Amerika mengesampingkan Quran. Kami tidak akan pernah menerimanya. Amerika menggunakan hak vetonya di Dewan Keamanan untuk memblokir resolusi yang berusaha menghentikan penindasan dan genosida terhadap rakyat Palestina. Mereka menggunakan veto ini di forum internasional, menekan rezim untuk mengadopsi agenda mereka. Kami tidak bisa menerima bahwa perintah Amerika mengesampingkan perintah Quran, bahwa kami meniadakan Kitab ALLAH demi Amerika. Kami tidak akan pernah menerima, dan itu tidak akan pernah terjadi, Insya ALLAH, bahwa tingkat kepatuhan kami kepada ALLAH, Tuhan kami, berada di bawah izin Amerika.

Unfortunately, this is the state of many Muslims today, their level of compliance with ALLAH and adherence to the Quran is beneath what America permits. As for what America does not permit or prioritizes to the point of prohibition, they quickly comply. Our compliance with ALLAH Almighty will not be beneath American permission, the one who acts like Pharaoh: 'Have you believed in him before I gave you permission?' Our compliance with ALLAH Almighty is above all considerations, in spite of America and its ilk, all tyrants, criminals, and oppressors. In spite of them all, we respond to ALLAH first, to HIS calls, to HIS rightful commands, in a manner that aligns perfectly with our human nature and human values, above all tyranny, above all blame from any blamer.

Sayangnya, ini adalah keadaan banyak Muslim saat ini, tingkat kepatuhan mereka kepada ALLAH dan kesetiaan pada Quran berada di bawah apa yang diizinkan Amerika. Untuk apa yang tidak diizinkan atau diprioritaskan Amerika hingga dilarang, mereka cepat patuh. Kepatuhan kami kepada ALLAH Yang Maha Esa tidak akan berada di bawah izin Amerika, yang bertindak seperti Firaun: "Apakah kalian beriman kepadanya (Nabi Musa dan Nabi Harun 'alayhim as-salam) sebelum aku mengizinkan kalian?" Kepatuhan kami kepada ALLAH Yang Maha Esa adalah di atas semua pertimbangan, meskipun Amerika dan sejenisnya, semua tiran, penjahat, dan penindas, meskipun mereka semua menghalang-halangi, kami menjawab panggilan ALLAH terlebih dahulu, seruan-NYA, perintah-NYA yang benar, dengan cara yang selaras dengan sifat manusia dan nilai-nilai kemanusiaan, di atas semua tirani, di atas semua tudingan dari para penuding.

Therefore, we continue in our stance, steadfast in our military operations and all our activities across all fields and types, reassured by God’s care, help, and victory. O Muslims, victory comes from God, help from God, guidance from God, and success from God—all of this comes with practical compliance with God Almighty. 'If you support God, He will support you and make your feet firm.' God will grant victory to those who support Him. 'As for those who strive in Our cause, We will surely guide them to Our paths.'

Oleh karena itu, kami teguh dalam pendirian kami, teguh dalam operasi militer kami dan semua kegiatan kami, di semua bidang dan jenis, dengan diyakinkan oleh penjagaan, pertolongan, dan kemenangan dari ALLAH. Wahai kaum Muslimin, kemenangan datang dari ALLAH, pertolongan dari ALLAH, petunjuk dari ALLAH, dan kesuksesan dari ALLAH, semua ini datang dengan kepatuhan nyata kepada ALLAH SWT. 'Jika kalian menolong Agama ALLAH, DIA akan menolong kalian dan meneguhkan kaki (pendirian) kalian.' ALLAH akan memberikan kemenangan kepada mereka yang mendukung-NYA. "Adapun orang-orang yang berjuang di jalan KAMI, KAMI pasti akan membimbing mereka ke jalan-jalan KAMI.

As for the other state, the state of sitting back and hesitation, it is accompanied by ALLAH's warning: 'Unless you go forth, HE will punish you with a painful torment and replace you with another people.' So wait until ALLAH brings HIS Command, and ALLAH does not guide the defiantly disobedient. They were content to stay behind, and so ALLAH sealed their hearts. The sealing of hearts, this is the warning. 'They left their homes in multitudes, fearing death, and ALLAH said to them, 'Die.'' How many warnings are there in the Quran?

Adapun keadaan yang lain, yaitu keadaan duduk dan ragu-ragu, telah disertai dengan peringatan ALLAH: ' Jika kalian tidak berangkat, DIA akan menghukum kalian dengan siksaan yang pedih dan mengganti kalian dengan kaum yang lain. Jadi, tunggulah sampai ALLAH menyampaikan perintah-NYA, dan ALLAH tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang membangkang. Mereka puas untuk tetap tinggal di belakang, dan karena itu ALLAH menyegel hati mereka. Penyegelan hati-ini adalah peringatan. 'Mereka meninggalkan rumah mereka dengan berbondong-bondong, karena takut mati, lalu ALLAH berfirman kepada mereka: 'Matilah kamu!'' Ada berapa banyak peringatan yang ada di dalam Al-Quran?

Therefore, we remain steadfast in our stance, relying on ALLAH. 'And in ALLAH let the believers put their trust.' Continue your activities. Last week’s protest was great, significant, and important, frustrating the enemy, who wishes to break and crush the morale and will of our dear people. The massive turnout, solidarity, and impactful, inspiring, and motivating protest are important in the calculation of religious responsibility, above all else, in doing everything possible when it is within our ability to contribute in this way.

Oleh karena itu, kami tetap teguh dalam pendirian kami, dengan mengandalkan ALLAH. 'Dan hanya kepada ALLAH-lah hendaknya orang-orang yang beriman meletakkan kepercayaan mereka.' Lanjutkanlah aktifitas kalian. Protes minggu lalu sangat besar, signifikan, dan penting-membuat frustrasi musuh, yang ingin mematahkan dan menghancurkan semangat dan kehendak rakyat kita tercinta. Jumlah peserta yang sangat banyak, solidaritas, dan protes yang berdampak, menginspirasi, dan memotivasi adalah penting dalam perhitungan tanggung jawab agama, di atas segalanya, dalam melakukan segala sesuatu yang mungkin ketika kita mampu untuk berkontribusi dengan cara ini.

The Weekly Million-man Protests are significant and influential. Let us act. ALLAH says: 'They do not take a step to anger the disbelievers or gain an advantage over an enemy without it being recorded for them as a righteous deed.' This is what angers the disbelievers. This is also a humiliation for the enemy. The nature of this conflict with those enemies, the Jews and Christians (zionist), requires this kind of mass mobilization.

Kegiatan Protes  (demonstrasi) Jutaan Orang Mingguan sangat signifikan dan berpengaruh. Mari kita bertindak. ALLAH berfirman: 'Mereka tidak melangkah untuk membuat marah orang-orang kafir atau meraih keuntungan dari musuh melainkan perbuatan itu dicatat sebagai amal saleh bagi mereka.' Inilah yang membuat marah orang-orang kafir. Ini juga penghinaan bagi musuh. Sifat konflik ini dengan musuh-musuh itu, Yahudi dan Kristen (zionis), mengharuskan mobilisasi massa seperti ini.

This is (interpretation) of why ALLAH says, (about official and popular mobilization), the widespread popular protests demoralize the American enemy. It bombs, it mocks through its media outlets, it takes all its measures and does everything it can. Yet at the end of the week, our dear people (Yemen) come out in the millions, steadfast in their stance, continuing their military operations, everything continues, effective resistance! This affects the enemy’s morale.

Inilah (tafsir) dari Kalam ALLAH, protes pemeritahan maupun populer yang luas membuat semangat musuh Amerika melemah. Mereka mengebom, mengejek melalui media mereka, mengambil semua tindakan dan melakukan segala yang mereka bisa (terhadap Yaman). Namun di akhir pekan, rakyat kami yang tercinta keluar (melakukan demonstrasi mendukung Rakyat Gaza) dalam jumlah jutaan, teguh dalam sikap mereka, melanjutkan operasi militer, semuanya terus berjalan, perlawanan yang efektif. Ini memengaruhi moral musuh.

Therefore, I call upon you, our dear people, I call upon you to participate in the massive million-man protest tomorrow, ALLAH willing, in the capital, Sana’a, and in other provinces, according to the approved arrangements. I call upon you with the call of ALLAH: 'Go forth, whether light or heavy.' Go forth as part of your jihad, in compliance with ALLAH Almighty, in support of the oppressed Palestinian people, to frustrate the enemies and all their plots and schemes.

Oleh karena itu, saya menyerukan kepada kalian, rakyat kami yang tercinta. Saya menyerukan kepada kalian untuk berpartisipasi dalam protes jutaan orang yang besar besok, Insya ALLAH, di Ibukota, Sana'a, dan di provinsi-provinsi lainnya, sesuai pengaturan yang disetujui. Saya menyerukan kalian sebagaimana seruan ALLAH: 'Berangkatlah, baik dengan perasaan ringan maupun berat.' Berangkatlah sebagai bagian dari jihad kalian, dalam kepatuhan kepada ALLAH Yang Maha Esa, untuk mendukung rakyat Palestina yang ditindas, serta untuk menggagalkan musuh dan semua rencana serta tipu daya mereka.

We pray to God Almighty to grant us and you success in what pleases Him, to have mercy on our righteous martyrs, to heal our wounded, to free our prisoners, to grant us victory through His support, and to hasten relief and victory for the oppressed Palestinian people and for those who strive to uphold His religion. Peace be upon you, and the mercy and blessings of God.

Kami berdoa kepada ALLAH Yang Maha Esa untuk memberikan kami dan kalian kesuksesan dalam apa yang membuat-NYA Ridha, untuk menyayangi dan memperhatikan Para Syuhada kami yang shalih, menyembuhkan rakyat yang terluka, membebaskan rakyat kami yang dipenjara di penjara-penjara musuh, memberikan kami kemenangan melalui pertolongan-NYA, dan segera memberikan kelegaan dan kemenangan bagi Rakyat Palestina yang tertindas dan bagi mereka yang berjuang untuk menegakkan agama-NYA. Semoga ketenangan, dan kasih sayang dan kepedulian ALLAH Ta'ala serta berkah-NYA menyertai Anda."

17 April 2025.

Source: The summary of the speech is available in Yemen News Agency SABA, https://t.me/SABAYEen. The full video regarding this topic is available in Resistance News Network, https://t.me/PalestineResist.